Breve diccionario de Jerga Cachanilla
September 7th, 2008 por Tony Ahumada y ha sido leído 8 vecesNota del editor: el siguiente texto fue escrito por badbit y es un fragmento de su post Chicalense way of life, publicado el día 21 de octubre de 1994, en su blog ¨Botellas al Mar…¨.
Breve diccionario vale-wini (pero bien curada), pa’ que waches como habla la clica de chicali
Awite:
Cuando andas deprimido, triste o desganado se dice que andas awitado. Si tienes expresión melancólica, tienes cara de awite. Cuando alguien te quiere animar, te dice no te awites.
Baica:
Bike, en inglés, significa bicicleta y se pronuncia baic. Ustedes podrán imaginar el resto.
Un día, en el curso propedéutico que nos dan antes de entrar al tec, una de mis compañeras de clase le dijo a la maestra: “Chila baica profe”, ya que acudía siempre a la escuela en bicicleta. La profesora se awitó un chorro.
Bato:
Sujeto, tipo, individuo. Se utiliza mucho, y me resulta tan natural que apenas la noto en el habla cotidiana. La verdad no tengo ni idea de donde provenga, y definitivamente, es uno de los regionalismos por excelencia.
Boli:
Otra palabra que me encanta y que designa al hielo saborizado que viene dentro de bolsitas cilíndricas de plástico. Se comen generalmente mordiendo una esquina de la bolsa, y succionando por ahí. No confundir con los “hielitos” que son prácticamente lo mismo, pero amorfos.
Brecas:
Aunque se me hace un término demasiado vulgar, voy a incluirlo en la lista por respeto a nuestra cultura. Recuerdo que la primera vez que escuché brecas, fue cuando tenía como cuatro o cinco años. Estaba paseándome en bici afuera de mi casa, y uno de los niños con los que andaba le dijo a otro: Aplástale las brecas. Me quedé pasmado, porque no entendí el significado de la frase, pero afortunadamente mi papá estaba por ahí y pude preguntarle ¿qué es brecas, papi? a lo que respondió los frenos. Años después, me daría cuenta de que la palabreja viene de brakes, en inglés.
Caguama:
Aunque está en uso en muchas partes. Caguama se refiere a un envase específico de cerveza, que equivale a dos medias de caguama (duh). Puede sonar obvia esa equivalencia, pero sirve de muestra para ver qué tan generalizado está el uso de la Caguama como medida estándar. El calor a veces se mide en caguamas por hora. La cerveza preferida por el Mexicalense, es la Cawama Tecate, definitivamente.
(Continua Leyendo, te falta: Carrilla, Cheve, Chicanada, Cholo y muchas más)
Continuar leyendo
El sonido local, del estadio Casas Geo, anunciara de nuevo “White al bat” después de una temporada de ausencia en la que jugo con los Algodoneros de Guasave para quienes bateó .261 en 26 partidos con dos cuadrangulares y nueve empujadas, el veterano outfielder Derick White se integrará de nuevo a los Águilas de Mexicali.
¿Qué?:
Polo Polo es uno de esos comediantes que odias o te hace reír a carcajadas, sus chistes de suegras, gallegos, solteros, casados, mexicanos, “gringos” etc, son clásicos.
